1
00:00:01,169 --> 00:00:03,003
CLAIRE: Tidligere,
på Den gode læge...

2
00:00:03,037 --> 00:00:05,906
KVINDESTEMME: Besked
modtaget fra mor.
(BEEP)

3
00:00:05,939 --> 00:00:07,775
BREEZE: Hej, skat.
Jeg har din tekst.

4
00:00:07,808 --> 00:00:10,311
Vi skal fejre.
Vi ses snart.

5
00:00:10,344 --> 00:00:12,480
Jeg er så stolt af dig, skat!

6
00:00:12,513 --> 00:00:13,847
**

7
00:00:14,648 --> 00:00:17,285
Her er blomster
og chokolade.

8
00:00:17,318 --> 00:00:19,620
Beder du mig ud?
Ja.

9
00:00:19,653 --> 00:00:20,821
Jeg ville elske at.

10
00:00:20,854 --> 00:00:22,022
(GASPS)

11
00:00:23,857 --> 00:00:28,860
Omkodet af Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com

12
00:00:44,645 --> 00:00:47,248
Vil vi gøre dette
under alle
reklamer?

13
00:00:48,716 --> 00:00:50,351
Det er muligt.

14
00:00:51,485 --> 00:00:52,686
Hmm.

15
00:01:04,532 --> 00:01:06,066
(FJERNKLIK)

16
00:01:06,100 --> 00:01:08,136
DR. ANDREWS:
Patient kom ind igennem
kendis-sporet.

17
00:01:08,169 --> 00:01:10,171
Han blev indlagt
gennem en indgang
ved læssepladsen.

18
00:01:10,204 --> 00:01:12,039
Du skal ikke nævnes
hans navn endda
til dine kollegaer.

19
00:01:12,072 --> 00:01:13,174
Hvad er hans navn?

20
00:01:13,207 --> 00:01:14,375
Mitchell Stewart.

21
00:01:14,408 --> 00:01:17,211
Konspirationsteoretikeren?
Er det nu en berømthed?

22
00:01:17,245 --> 00:01:19,513
En fyr der tænker
9/11 var et internt job?

23
00:01:19,547 --> 00:01:20,681
Han er en røv.

24
00:01:20,714 --> 00:01:22,550
Han er en røv
der skal opereres i leveren.

25
00:01:24,552 --> 00:01:26,354
Hov, hov.
Hold den lige der.

26
00:01:26,387 --> 00:01:28,389
Uhp! Det er okay, Dex.
De er på listen.

27
00:01:29,290 --> 00:01:32,860
Drs. Murphy,
Park, Andrews.

28
00:01:32,893 --> 00:01:34,061
Mitchell Stewart.

29
00:01:34,094 --> 00:01:35,763
Jeg vender mig ikke blindt om
mit velbefindende,

30
00:01:35,796 --> 00:01:37,365
eller noget andet,
til autoriteterne,

31
00:01:37,398 --> 00:01:39,367
så jeg kørte baggrundstjek
på jer alle sammen.

32
00:01:39,400 --> 00:01:41,101
(DØREN ÅBNER)

33
00:01:41,135 --> 00:01:43,271
Herunder sygeplejerske Villanueva.

34
00:01:43,304 --> 00:01:46,774
Sygeplejerske Villanueva er ikke
en myndighedsperson.

35
00:01:46,807 --> 00:01:49,377
Folk kan komme til,
bestukket, truet.

36
00:01:49,410 --> 00:01:50,878
Og gider ikke
forsøger at tilslutte den IV

37
00:01:50,911 --> 00:01:52,613
indtil jeg ved det
hvad du vil
pumpe ind i mig.

38
00:01:52,646 --> 00:01:55,283
Det er normale IV væsker,
Mr. Stewart. Behage.

39
00:01:55,316 --> 00:01:57,117
Jeg er sikker på, du overvejer
hvad end du giver mig

40
00:01:57,151 --> 00:01:59,119
at være normal
medicinsk behandling,
men vi ved det alle

41
00:01:59,153 --> 00:02:01,622
at læger er pushere
i lønnen af
medicinalfirmaer.

42
00:02:01,655 --> 00:02:04,258
Tasken indeholder
en isotonisk krystalloid

43
00:02:04,292 --> 00:02:08,729
sammensat af 0,9 %
natriumchlorid
opløst i sterilt vand.

44
00:02:08,762 --> 00:02:11,131
Også givet det
vi bliver snart

45
00:02:11,165 --> 00:02:12,900
bedøve dig
ind i bevidstløshed

46
00:02:12,933 --> 00:02:14,868
og skærer i
din krop,

47
00:02:14,902 --> 00:02:16,604
behøver du ikke
stole lidt på os?

48
00:02:18,972 --> 00:02:20,741
Det skal du være
den autistiske fyr.

49
00:02:20,774 --> 00:02:22,576
God. Ingen tyr.

50
00:02:22,610 --> 00:02:24,144
ved det nok ikke
hvad tyr er.

51
00:02:24,178 --> 00:02:26,714
Vædde med, at dine forældre fik det
en af dem
kombinationsvaccinationer.

52
00:02:26,747 --> 00:02:31,285
Ikke forbundet, pga
videnskaben støtter ikke
et autisme-link.

53
00:02:32,152 --> 00:02:33,287
Ja, det er det
de fortalte dig.

54
00:02:33,321 --> 00:02:36,190
Mr. Stewart, antag
vi fokuserer på hvad
vi gør

55
00:02:36,224 --> 00:02:39,227
at standse leverskaden
forårsaget af din
genetisk tilstand.

56
00:02:39,260 --> 00:02:40,628
Idiopatisk portal hypertension
kan forårsage...

57
00:02:40,661 --> 00:02:43,397
Min lever er beskadiget,
men det er ikke årsagen.

58
00:02:43,431 --> 00:02:44,598
Jeg er blevet forgiftet.

59
00:02:44,632 --> 00:02:46,967
**

60
00:02:51,305 --> 00:02:53,374
(TEMA MUSIK AFSPILLER)

61
00:03:01,649 --> 00:03:04,252
Hans internist
hørt samme teori.

62
00:03:04,285 --> 00:03:06,320
Tox skærm
kom negativ tilbage.

63
00:03:06,354 --> 00:03:08,822
Og KCNN3 genetisk testning
bekræftede årsagen

64
00:03:08,856 --> 00:03:10,991
af hans idiopatiske
portal hypertension.

65
00:03:11,024 --> 00:03:13,193
Han arvede det
fra sin mor.

66
00:03:13,227 --> 00:03:14,628
Værd at løbe
den giftskærm igen?

67
00:03:16,196 --> 00:03:17,698
Fyren har et webshow
hvor han hævder

68
00:03:17,731 --> 00:03:20,668
forældre til børn
der døde i skoleskyderier
er "kriseaktører".

69
00:03:20,701 --> 00:03:22,169
Han har tjent nogle fjender.

70
00:03:22,202 --> 00:03:23,604
Når vi starter
tvivler på testene,

71
00:03:23,637 --> 00:03:24,805
så kan du ikke stole på
hvad som helst

72
00:03:24,838 --> 00:03:26,340
og der er ingen mening
i hvad som helst.

73
00:03:26,374 --> 00:03:28,376
Vi kender vores patient
har brug for levershuntoperation.

74
00:03:28,409 --> 00:03:29,843
Vi laver operationen.

75
00:03:29,877 --> 00:03:30,944
DR. REZNICK: Du kom for sent.

76
00:03:30,978 --> 00:03:32,613
Din mor
holde dig oppe?

77
00:03:32,646 --> 00:03:35,015
Synger du om natten igen?

78
00:03:35,048 --> 00:03:36,384
Nej.

79
00:03:36,417 --> 00:03:37,418
Hun har været stille.

80
00:03:39,920 --> 00:03:42,055
Fru Barstow,
Jeg er Dr. Browne.

81
00:03:42,089 --> 00:03:43,291
Dette er Dr. Reznick.

82
00:03:43,324 --> 00:03:44,358
Hvad synes at være
besværet?

83
00:03:44,392 --> 00:03:46,327
Ikke meget, egentlig.

84
00:03:46,360 --> 00:03:48,862
Jeg føler mig dum for at komme her,
men Jonas insisterede.

85
00:03:48,896 --> 00:03:50,298
For det er du ikke
bliver bedre.

86
00:03:50,331 --> 00:03:52,466
Lily kan lide at bagatellisere
hendes problemer.

87
00:03:52,500 --> 00:03:54,502
Hun er klippen,
og jeg er tøsen.

88
00:03:54,535 --> 00:03:56,404
Åh, ballade, ballade, ballade.

89
00:03:56,437 --> 00:03:59,072
Jeg har lige været
lidt af mad
i et par dage.

90
00:03:59,106 --> 00:04:00,374
Du har også feber.

91
00:04:00,408 --> 00:04:01,775
Mest sandsynligt,
det er en infektion.

92
00:04:05,879 --> 00:04:07,481
(ALARM BIPPER)

93
00:04:07,515 --> 00:04:09,182
Åh, min Gud! Lily!
(LILY HOSTER)

94
00:04:09,216 --> 00:04:11,084
Sir, træk venligst tilbage.
Læn dig tilbage for mig.

95
00:04:11,118 --> 00:04:12,420
Det gør vi
en ultralyd.

96
00:04:12,453 --> 00:04:13,887
(ALARM FORTSÆTTER)

97
00:04:13,921 --> 00:04:16,123
**

98
00:04:17,725 --> 00:04:20,561
Hendes puls er oppe.
Blodtrykket stiger også.

99
00:04:20,594 --> 00:04:22,029
Øh...

100
00:04:23,397 --> 00:04:24,532
Hendes blindtarm er sprængt.

101
00:04:26,233 --> 00:04:27,568
Åh, min Gud.

102
00:04:27,601 --> 00:04:29,303
Side anæstesi stat!
Vi tager hende til O.R.

103
00:04:31,271 --> 00:04:32,440
DR. PARK: Vi har brug for
præ-op laboratorieresultater.

104
00:04:32,473 --> 00:04:33,941
Patientens navn?

105
00:04:33,974 --> 00:04:36,209
Åh, det kan vi ikke fortælle dig.

106
00:04:38,946 --> 00:04:41,449
Berømthedsspor.
Du finder resultaterne
under ID-nummeret.

107
00:04:43,784 --> 00:04:46,286
Politik, kunst,
forretning?

108
00:04:47,220 --> 00:04:48,556
Er det præsidenten?

109
00:04:48,589 --> 00:04:50,057
Jeg vil give dig
et tip.

110
00:04:50,090 --> 00:04:51,291
Han er mindre populær.

111
00:04:51,325 --> 00:04:52,593
(KLIKER)

112
00:04:53,994 --> 00:04:55,729
**

113
00:04:58,332 --> 00:04:59,733
Nå,
det er skuffende.

114
00:05:07,641 --> 00:05:09,076
(DØREN ÅBNER)

115
00:05:10,478 --> 00:05:12,546
DR. MELENDEZ: En gang
vi får ryddet op i det her,
vi skal finde ud af

116
00:05:12,580 --> 00:05:14,615
hvorfor hendes hjerne ikke får det
de rigtige nødsignaler.

117
00:05:14,648 --> 00:05:16,249
Hvordan skal
vi går om det,
Dr. Browne?

118
00:05:17,184 --> 00:05:19,252
**

119
00:05:23,657 --> 00:05:26,760
DR. REZNICK: Vi laver en fMRI.
Stimuler hende og se hvordan
hendes hjerne reagerer.

120
00:05:26,794 --> 00:05:29,430
Undskyld. Du spurgte Claire,
men jeg har frokostplaner.

121
00:05:37,538 --> 00:05:39,473
Jeg har et spørgsmål.

122
00:05:39,507 --> 00:05:41,141
Nå, forhåbentlig,
det er en hurtig en.

123
00:05:41,174 --> 00:05:43,477
Jeg har ryddet min tidsplan
resten af dagen.

124
00:05:43,511 --> 00:05:46,146
Debbie og jeg
skal på rådhuset

125
00:05:46,179 --> 00:05:47,381
at blive gift.

126
00:05:53,821 --> 00:05:55,423
Vil ikke klare
et stort ballade ud af det.

127
00:05:55,456 --> 00:05:58,959
Du ved, klæde dig ud,
gøre det til en stor begivenhed.

128
00:05:58,992 --> 00:06:02,696
Når alt kommer til alt,
vi er ikke børn længere.

129
00:06:06,400 --> 00:06:08,636
Det er her du siger
"Tillykke."

130
00:06:10,303 --> 00:06:11,338
Tillykke.

131
00:06:11,371 --> 00:06:12,372
Tak.

132
00:06:13,674 --> 00:06:15,643
Gør dig og Debbie
holde i hånden?

133
00:06:15,676 --> 00:06:16,844
Ja. Hvorfor?

134
00:06:16,877 --> 00:06:18,311
Er det hvad Carly
ønsker at gøre?

135
00:06:18,345 --> 00:06:19,480
Ja.

136
00:06:19,513 --> 00:06:21,649
Hun prøvede to gange.

137
00:06:21,682 --> 00:06:23,817
Har du prøvet at forklare
hvorfor er det svært for dig?

138
00:06:23,851 --> 00:06:24,952
Nej.

139
00:06:24,985 --> 00:06:27,254
Nå, jeg...
Det ville jeg starte med.

140
00:06:28,321 --> 00:06:31,892
Hvordan kan dette
være vigtig?

141
00:06:31,925 --> 00:06:33,961
Det er en lille ting.

142
00:06:33,994 --> 00:06:37,465
Carly og jeg er kompatible
på så mange store ting,

143
00:06:37,498 --> 00:06:39,366
børn,
geografiske præferencer,

144
00:06:39,399 --> 00:06:41,201
arbejdsprioriteter,
brug af høretelefoner,

145
00:06:41,234 --> 00:06:43,070
potentielle farvesammensætninger
til vores hjem...

146
00:06:43,103 --> 00:06:44,304
Har du en tjekliste?

147
00:06:44,337 --> 00:06:45,606
Ja.

148
00:06:47,174 --> 00:06:49,409
Carly og jeg er stadig
lære om hinanden.

149
00:06:49,443 --> 00:06:50,678
Det er ikke ligesom
dig og Debbie.

150
00:06:51,411 --> 00:06:53,013
Du allerede
ved disse ting,

151
00:06:53,046 --> 00:06:54,682
ellers ville du ikke være det
blive gift.

152
00:06:54,715 --> 00:06:57,417
**

153
00:06:57,451 --> 00:07:00,488
(MASKINEN HIRLER)

154
00:07:00,521 --> 00:07:01,689
(KLIK PÅ KNAP)

155
00:07:02,389 --> 00:07:03,557
Fire?

156
00:07:05,859 --> 00:07:07,027
(KLIK PÅ KNAP)
Fem?

157
00:07:08,562 --> 00:07:10,330
Jeg føler noget smerte.

158
00:07:10,363 --> 00:07:11,665
(KLIK)
Vi kan stoppe.

159
00:07:11,699 --> 00:07:13,133
Det er vi ikke
får noget.

160
00:07:14,535 --> 00:07:16,369
Hun har det fint.
Vi har brug for feedback.

161
00:07:22,810 --> 00:07:24,044
(KLIK PÅ KNAP)
Otte.

162
00:07:25,312 --> 00:07:26,980
(KLIK PÅ KNAP)
Ni.

163
00:07:28,381 --> 00:07:30,017
Claire,
hun føler ikke smerte.

164
00:07:30,050 --> 00:07:32,119
Den eneste aktivitet
er i parietal.

165
00:07:32,152 --> 00:07:35,689
Intet i det limbiske,
intet i forsiden
cingulate cortex.

166
00:07:35,723 --> 00:07:36,790
Hun føler berøring.

167
00:07:36,824 --> 00:07:38,592
Men hvorfor gjorde det
hun siger bare...
Mit gæt?

168
00:07:38,626 --> 00:07:41,128
Fordi
hun har aldrig følt smerte.

169
00:07:42,329 --> 00:07:43,964
Hun ved det ikke
hvad det er.

170
00:07:43,997 --> 00:07:46,667
**

171
00:07:52,005 --> 00:07:54,608
(SNORKER LETT)

172
00:07:54,642 --> 00:07:57,210
Søvnapnø.

173
00:07:57,244 --> 00:07:59,547
Hvad?

174
00:07:59,580 --> 00:08:02,916
Den stakkels fyr derovre,
Jeg tror, han har søvnapnø.

175
00:08:02,950 --> 00:08:05,285
Måske er han bare træt.

176
00:08:05,318 --> 00:08:09,623
Det er... Det er en af de mest
vigtige dage i hans liv,
og han kan ikke holde sig vågen.

177
00:08:09,657 --> 00:08:12,125
Måske kunne du...
Du kunne fortælle ham
at der er behandlinger.

178
00:08:12,760 --> 00:08:13,894
Mig?

179
00:08:13,927 --> 00:08:15,963
Ellers gør han det
holde sin kone vågen
snorken

180
00:08:15,996 --> 00:08:17,397
for resten
af sit liv.

181
00:08:17,430 --> 00:08:18,832
Det vil ødelægge
deres ægteskab.

182
00:08:18,866 --> 00:08:19,933
(HAMLER)

183
00:08:19,967 --> 00:08:21,902
Du synes
meget sikker på det.

184
00:08:21,935 --> 00:08:23,236
(KLIKER)

185
00:08:23,270 --> 00:08:26,139
Der er bogstaveligt talt
ingen større tortur

186
00:08:26,173 --> 00:08:28,008
end ikke at få
en god nats søvn.

187
00:08:29,109 --> 00:08:30,844
Okay, først og fremmest,
Jeg tror ikke du mener

188
00:08:30,878 --> 00:08:32,479
bogstaveligt talt
ingen større tortur.

189
00:08:32,512 --> 00:08:34,114
Åh nej. Det er sandt.

190
00:08:35,282 --> 00:08:37,117
Engang da jeg var
i handelsflåden...

191
00:08:37,150 --> 00:08:38,351
Handelsmarine?

192
00:08:38,385 --> 00:08:40,788
Det er... Det er "Marine".
Intet "S."

193
00:08:40,821 --> 00:08:42,522
Du var med
handelsmarinerne?
Mm-hmm.

194
00:08:42,556 --> 00:08:44,958
Og vi var udstationeret
ud for Azorerne,

195
00:08:44,992 --> 00:08:47,628
og hver nat,
vi blev drevet amok

196
00:08:47,661 --> 00:08:51,198
ved disse højlydte,
bare sådan,
kvalt lyde.

197
00:08:51,231 --> 00:08:54,034
Det viste sig, at det bare var
en flok cagarrofugle.

198
00:08:55,969 --> 00:08:58,471
(KLIKER) Det var vi
bogstaveligt talt at høre lyden

199
00:08:58,505 --> 00:09:00,741
af Daffy Duck ved at drukne.

200
00:09:03,744 --> 00:09:04,812
(SUK)

201
00:09:04,845 --> 00:09:06,213
'Selvfølgelig,
det var ingenting

202
00:09:06,246 --> 00:09:09,683
sammenlignet med
hvad der skete
i Valparaiso.

203
00:09:09,717 --> 00:09:11,418
(PUSTER HAFT)

204
00:09:11,451 --> 00:09:12,452
Er du okay?

205
00:09:14,722 --> 00:09:16,724
Undskyld.
(KLARKER HALS)

206
00:09:16,757 --> 00:09:19,226
Det er bare, jeg...
Jeg har det ikke så godt.

207
00:09:19,259 --> 00:09:20,694
Det er du ikke
har det godt?

208
00:09:20,728 --> 00:09:22,029
(SUK)

209
00:09:22,062 --> 00:09:23,096
Jeg kan ikke gøre det her.

210
00:09:24,297 --> 00:09:25,398
Hvad?

211
00:09:27,034 --> 00:09:28,401
Er det det?

212
00:09:28,435 --> 00:09:29,502
Er vi færdige?

213
00:09:29,536 --> 00:09:31,805
Ja, det skal vi
få dig ud.

214
00:09:31,839 --> 00:09:33,741
Øh, bare et par
flere spørgsmål.

215
00:09:35,876 --> 00:09:39,880
Din mor døde 66 år gammel
af et hjerteanfald.

216
00:09:39,913 --> 00:09:41,281
Var du der
hvornår skete det?

217
00:09:43,016 --> 00:09:45,719
Ja.
Jeg ringede til ambulancen.

218
00:09:45,753 --> 00:09:47,187
Hun døde
mens vi ventede.

219
00:09:47,220 --> 00:09:48,255
(KLIK)

220
00:09:48,288 --> 00:09:49,757
Tjek den forreste
cingulate cortex.

221
00:09:52,259 --> 00:09:55,362
Fysiske smerter
og følelsesmæssig smerte
behandles

222
00:09:55,395 --> 00:09:56,429
gennem de samme områder.

223
00:09:56,463 --> 00:09:57,530
(MUSEKLIK)

224
00:09:57,564 --> 00:09:59,032
(COMPUTER BIPPER)
Intet.

225
00:09:59,066 --> 00:10:01,534
Men vi ved det ikke
hvordan hun har det
hendes mor.

226
00:10:01,568 --> 00:10:03,470
Det er din mor.
Når hun går,
der er et vakuum.

227
00:10:05,105 --> 00:10:06,206
(KLIK)

228
00:10:06,239 --> 00:10:08,075
Hvad med din mand?

229
00:10:08,108 --> 00:10:10,577
har han haft
nogen problemer på det seneste?

230
00:10:10,610 --> 00:10:12,946
Han havde en kræftforskrækkelse
omkring et år siden.

231
00:10:12,980 --> 00:10:14,281
(KLIK)

232
00:10:14,314 --> 00:10:17,550
Lidt aktivitet her,
men den er ret svag.

233
00:10:17,584 --> 00:10:19,119
Du ønsker at argumentere
som hun ikke kan lide

234
00:10:19,152 --> 00:10:20,453
hendes mor
og hendes mand?

235
00:10:22,622 --> 00:10:23,657
(SUK)

236
00:10:24,157 --> 00:10:25,926
Wow. Sh...

237
00:10:25,959 --> 00:10:28,061
Hun er ligesom... En superhelt.

238
00:10:28,095 --> 00:10:29,797
Intet kan
gjorde hende virkelig ondt.

239
00:10:29,830 --> 00:10:31,799
**

240
00:10:33,466 --> 00:10:35,302
(HIRLING)

241
00:10:40,640 --> 00:10:42,409
(HYRLING STOPPER)

242
00:10:44,277 --> 00:10:45,679
Er alt i orden?

243
00:10:46,680 --> 00:10:48,481
Din højre hånd er rød.

244
00:10:49,249 --> 00:10:50,317
Begynder at svulme op.

245
00:10:52,152 --> 00:10:53,253
Hvad betyder det?

246
00:10:53,887 --> 00:10:54,955
Infektion.

247
00:10:58,658 --> 00:11:01,294
Hej.
Din operation gik godt.

248
00:11:01,328 --> 00:11:03,430
Hvis der er
ingen forsinkede komplikationer,

249
00:11:03,463 --> 00:11:05,432
du skal udskrives
om et par dage.

250
00:11:05,465 --> 00:11:06,499
Hej!

251
00:11:08,301 --> 00:11:10,303
Det er fantastisk,
men hvad med
det store billede?

252
00:11:10,337 --> 00:11:12,372
Når jeg først er ude herfra,
Jeg vender tilbage til at være
forgiftet.

253
00:11:13,473 --> 00:11:16,910
Du kommer med mange udtalelser
der er bevist forkert.

254
00:11:16,944 --> 00:11:18,211
Gør du virkelig
tro dem?

255
00:11:20,613 --> 00:11:23,951
Du ønsker at rede ud
hvad der er ægte og hvad der er
til show?

256
00:11:23,984 --> 00:11:25,552
Nu taler du.

257
00:11:27,454 --> 00:11:28,688
Okay.

258
00:11:34,494 --> 00:11:37,697
Tror du
vaccinationsskader
bliver dækket til?

259
00:11:37,731 --> 00:11:39,933
Ja.

260
00:11:39,967 --> 00:11:45,005
Tror du
forældre til børn
dræbt i skoleskyderier

261
00:11:45,038 --> 00:11:46,573
er "kriseaktører"?

262
00:11:47,707 --> 00:11:50,310
Jeg kan ikke svare
for enkeltpersoner,
men jeg tror

263
00:11:50,343 --> 00:11:53,313
der er en kraft i det her
land, der vil
snyde vores folk

264
00:11:53,346 --> 00:11:54,748
til at lægge sig
deres arme.

265
00:11:57,384 --> 00:12:01,188
Men jeg tænker ikke længere
der er en pedo-slave-ring

266
00:12:01,221 --> 00:12:03,190
i en kælder
under den pizza joint.

267
00:12:03,223 --> 00:12:05,926
Det var et forkert opkald.

268
00:12:05,959 --> 00:12:08,328
Hvad gjorde du
da du indså det
har du lavet en fejl?

269
00:12:08,929 --> 00:12:10,030
Intet.

270
00:12:10,063 --> 00:12:12,132
Ingen undskyldninger,
ingen indlæggelser.

271
00:12:12,165 --> 00:12:14,301
Den anden
du siger du tog fejl,

272
00:12:14,334 --> 00:12:16,904
de vil få det til at virke
som alt hvad du
ved er forkert.

273
00:12:16,937 --> 00:12:18,538
Du kan ikke give dem
den ammunition.

274
00:12:19,472 --> 00:12:23,944
Så er du ikke rigtig
tilbyder sandheden.

275
00:12:23,977 --> 00:12:26,646
Måske hvis folk så dig
indrøm du tog fejl,

276
00:12:26,679 --> 00:12:27,948
måske ville de
tror dig mere.

277
00:12:29,049 --> 00:12:31,852
Nej. Det er der
ingen mellemvej.

278
00:12:31,885 --> 00:12:33,720
Kompromis er et fupnummer.

279
00:12:34,754 --> 00:12:37,524
Når kun den ene side
kan få hvad den vil have,

280
00:12:38,859 --> 00:12:40,393
sørg for, at den er din.

281
00:12:40,427 --> 00:12:42,729
**

282
00:12:47,734 --> 00:12:50,203
Vi skal fjernes kirurgisk
alt inficeret væv.

283
00:12:50,237 --> 00:12:52,039
Straks.
Stop det i at sprede sig.

284
00:12:52,072 --> 00:12:54,541
Vi opdagede
det kan Lily ikke
føle smerte,

285
00:12:54,574 --> 00:12:56,609
det er derfor
blindtarmsbetændelsen
gik ubehandlet,

286
00:12:56,643 --> 00:12:58,378
forårsager
en udbredt infektion.

287
00:12:58,411 --> 00:13:01,281
Jeg kan ikke mærke smerte?
Det giver ingen mening.

288
00:13:01,314 --> 00:13:03,083
Uanset hvilken stimulation
dine nerver modtager,

289
00:13:03,116 --> 00:13:04,885
din hjerne gør ikke
anerkend det som smerte.

290
00:13:04,918 --> 00:13:06,253
Nej, jeg føler smerte.

291
00:13:06,286 --> 00:13:07,487
Gør du?
Fordi jeg kniber dig.

292
00:13:08,055 --> 00:13:09,256
Jeg føler det.

293
00:13:09,289 --> 00:13:11,859
Men du hoppede eller reagerede ikke.
Du følte det som en berøring.

294
00:13:11,892 --> 00:13:14,061
Fysisk eller følelsesmæssig smerte,
det er lige meget.

295
00:13:14,627 --> 00:13:16,096
**

296
00:13:16,129 --> 00:13:17,597
DR. MELENDEZ:
Okay, lad os gå. ELLER. 2.

297
00:13:21,434 --> 00:13:23,670
Stop med at gemme sig.

298
00:13:25,906 --> 00:13:27,540
Jeg gemmer mig ikke.
Jeg tænker.

299
00:13:27,574 --> 00:13:29,642
Nå, jeg har gjort mig tanker,
og det jeg er kommet frem til er,

300
00:13:29,676 --> 00:13:34,114
jeg fortjener
en bedre forklaring
end "Jeg kan ikke gøre det her."

301
00:13:34,147 --> 00:13:37,450
Fordi
det var ydmygende.

302
00:13:43,056 --> 00:13:44,457
Jeg er ked af det.

303
00:13:46,026 --> 00:13:47,260
Er du ked af det?

304
00:13:47,294 --> 00:13:48,561
Hvad betyder det?

305
00:13:48,595 --> 00:13:50,663
Skal vi tilbage
i morgen?

306
00:13:50,697 --> 00:13:52,132
Aldrig? Hvad?

307
00:13:52,165 --> 00:13:53,633
(SUK)

308
00:13:53,666 --> 00:13:56,436
Du er den ene
der foreslog mig.

309
00:13:56,469 --> 00:13:58,138
Du er den ene
det fortalte mig

310
00:13:58,171 --> 00:14:00,473
hvor glad
vores samvær
gør dig.

311
00:14:00,507 --> 00:14:03,010
Det gør mig glad.
Det gør den.

312
00:14:03,043 --> 00:14:06,013
Men (håner)
da jeg friede til dig,

313
00:14:06,046 --> 00:14:08,781
y-du sagde endda,
"Jeg kender dig ikke."

314
00:14:08,815 --> 00:14:11,051
Er... Er det
hvad handler det om?
Fordi jeg var...

315
00:14:12,219 --> 00:14:14,187
Fordi jeg var med
handelsflåden?

316
00:14:14,221 --> 00:14:16,123
Jeg mener, ja, okay,
jeg... jeg... jeg...

317
00:14:16,156 --> 00:14:19,692
Det undrer mig
hvad gør jeg ellers ikke
ved om dig.

318
00:14:19,726 --> 00:14:21,995
Men endnu vigtigere,
det får mig til at indse

319
00:14:22,029 --> 00:14:23,863
du ved det ikke
noget om mig.

320
00:14:23,897 --> 00:14:25,665
Jeg er virkelig irriterende.

321
00:14:25,698 --> 00:14:27,434
Jeg er let irritabel.

322
00:14:27,467 --> 00:14:29,602
Som når mennesker
brug ordet "bogstaveligt talt"

323
00:14:29,636 --> 00:14:31,071
om ting
som ikke er bogstavelige.

324
00:14:31,104 --> 00:14:32,906
Jeg er umulig
at leve med.

325
00:14:32,940 --> 00:14:34,074
Måske bogstaveligt.

326
00:14:35,875 --> 00:14:37,844
Det er lavet
meget klart for mig
i fortiden.

327
00:14:39,346 --> 00:14:41,248
(SUK)

328
00:14:41,281 --> 00:14:43,816
Jeg vil ikke
at gå to år
og blive skilt.

329
00:14:46,219 --> 00:14:47,554
(STEMMEBRYDENDE)
Det ville gøre ondt at skilles.

330
00:14:49,356 --> 00:14:51,524
**

331
00:14:52,525 --> 00:14:53,660
Tak.

332
00:14:55,895 --> 00:14:57,864
Men det er
en masse lort.

333
00:14:57,897 --> 00:14:59,266
Du ved det, ikke?

334
00:14:59,299 --> 00:15:02,169
Det har vi
forskellige personlige stilarter.

335
00:15:02,202 --> 00:15:05,372
Du kan lide at undersøge tingene
fra alle vinkler,

336
00:15:05,405 --> 00:15:07,574
og jeg... jeg kan lide
at tage et spring

337
00:15:07,607 --> 00:15:09,276
ind i mørket
nu og da.

338
00:15:10,277 --> 00:15:12,812
(KLIKER LETT)

339
00:15:12,845 --> 00:15:13,880
Du har ret.

340
00:15:15,348 --> 00:15:17,084
Jeg er ikke en springer.

341
00:15:19,486 --> 00:15:21,354
Jeg er en tå-dypper.

342
00:15:21,388 --> 00:15:22,889
(SUK)

343
00:15:22,922 --> 00:15:25,258
Det tager mig to timer
at komme i havet
selv når det er varmt.

344
00:15:26,426 --> 00:15:28,128
**

345
00:15:30,030 --> 00:15:31,564
(SUK)

346
00:15:36,069 --> 00:15:38,038
Jeg ved, at du er
godt for mig.

347
00:15:39,539 --> 00:15:42,042
Og det ved jeg
Jeg er god for dig,
Aaron.

348
00:15:43,376 --> 00:15:44,744
Siden jeg mødte mig,

349
00:15:44,777 --> 00:15:47,014
du er hoppet af skib
fra en behagelig karriere

350
00:15:47,047 --> 00:15:49,416
fordi du besluttede dig
at du var
mangler noget.

351
00:15:49,449 --> 00:15:50,583
Og...

352
00:15:52,285 --> 00:15:55,588
(KLIKER) Du spurgte
en fuldstændig fremmed

353
00:15:55,622 --> 00:15:56,789
at gifte sig med dig.

354
00:15:58,725 --> 00:15:59,959
Hvem ved, hvad det næste er?

355
00:16:01,161 --> 00:16:03,063
Det bliver du vist nødt til
bliv ved med at tænke.

356
00:16:15,142 --> 00:16:17,177
(MONITORER BIPPER)

357
00:16:18,245 --> 00:16:20,147
DR. MELENDEZ: Dr. Browne,
udvide debridementet.

358
00:16:20,180 --> 00:16:22,949
CLAIRE: Forlænger
snittene proksimalt.

359
00:16:22,982 --> 00:16:24,717
DR. REZNICK:
tænkte hendes mand
hun var en klippe.

360
00:16:24,751 --> 00:16:27,920
Det viser sig, at hun er en klippe
fordi intet betyder noget
til hende.

361
00:16:27,954 --> 00:16:29,789
Du laver
antagelser.

362
00:16:29,822 --> 00:16:32,325
Vi overvågede
hendes reaktion på smerte.

363
00:16:32,359 --> 00:16:33,860
Kærlighed var det ikke
del af testen.

364
00:16:34,361 --> 00:16:35,662
Du er ligeglad, du gør ondt.

365
00:16:35,695 --> 00:16:37,330
Måske ikke Lily.

366
00:16:37,364 --> 00:16:40,833
Hun giftede sig med denne mand.
Hun blev hos ham
i årevis.

367
00:16:40,867 --> 00:16:44,437
Måske kan kærlighed eksistere for hende
uden smerten ved tab.

368
00:16:46,139 --> 00:16:47,307
Det ville være paradis.

369
00:16:51,511 --> 00:16:54,447
Der er meget mere
nekrotisk væv her
end jeg forventede.

370
00:16:56,949 --> 00:16:58,017
Hun vil miste hånden.

371
00:16:58,051 --> 00:17:00,853
**

372
00:17:04,824 --> 00:17:06,659
Tja, hvis nogen
kan håndtere dårlige nyheder...

373
00:17:14,767 --> 00:17:16,569
Skal du
tage min hånd?

374
00:17:17,337 --> 00:17:18,738
Ikke lige nu, nej.

375
00:17:21,541 --> 00:17:23,710
Jeg kan ikke lide
at holde i hånden.

376
00:17:26,346 --> 00:17:30,683
Enten holder vi hinanden i hånden
eller det gør vi ikke.

377
00:17:30,717 --> 00:17:33,986
Der er intet kompromis.

378
00:17:34,020 --> 00:17:36,189
Kun én af os
kan få, hvad de vil have.

379
00:17:36,223 --> 00:17:37,557
Det er vist sandt...

380
00:17:37,590 --> 00:17:39,192
Det burde være mig.

381
00:17:39,226 --> 00:17:42,562
Holder i hånden
gør mig utilpas.

382
00:17:42,595 --> 00:17:45,232
Ikke at holde i hånd gør ikke
gøre dig utilpas.

383
00:17:59,246 --> 00:18:02,715
Det show, vi så
den anden nat,

384
00:18:02,749 --> 00:18:04,151
det fik en lykkelig slutning.

385
00:18:05,718 --> 00:18:08,388
Fordi de stoppede
historien på et godt sted.

386
00:18:09,456 --> 00:18:10,890
Men i det virkelige liv,

387
00:18:11,791 --> 00:18:14,026
det bliver mørkt
og koldt derude.

388
00:18:15,595 --> 00:18:18,097
Alt hvad vi har...

389
00:18:18,131 --> 00:18:19,232
Er dette.

390
00:18:20,700 --> 00:18:24,070
Dette siger
vi er i det sammen,

391
00:18:24,103 --> 00:18:25,738
vi har
hinandens ryg,

392
00:18:27,874 --> 00:18:30,443
at vi holder hinanden op
så længe vi kan.

393
00:18:31,077 --> 00:18:33,045
**

394
00:18:33,079 --> 00:18:37,884
Jeg kan sige alle dem
ting verbalt.

395
00:18:37,917 --> 00:18:39,586
Du kunne råbe dem,

396
00:18:39,619 --> 00:18:42,054
og det ville ikke sige det
så højt som dette.

397
00:18:45,325 --> 00:18:46,859
Det sagde du ikke
holde i hånd

398
00:18:46,893 --> 00:18:48,395
ville ikke gøre mig
ubehageligt,

399
00:18:48,428 --> 00:18:49,429
men det ville.

400
00:18:52,499 --> 00:18:54,734
jeg ville føle...

401
00:18:54,767 --> 00:18:56,536
(SUK)

402
00:18:56,569 --> 00:18:58,471
... adskilles.

403
00:18:58,505 --> 00:19:01,308
**

404
00:19:17,224 --> 00:19:19,592
(INHALERER RYKENDE)

405
00:19:27,267 --> 00:19:30,270
(TRÆKKER RYKENDE)

406
00:19:30,303 --> 00:19:32,772
**

407
00:19:32,805 --> 00:19:34,307
Det er i orden.

408
00:19:38,278 --> 00:19:40,112
(KLARKER HALS)

409
00:19:47,019 --> 00:19:48,355
CLAIRE: Det har du faktisk
været heldig,

410
00:19:48,388 --> 00:19:50,323
i betragtning af at du har
intet advarselssystem.

411
00:19:50,357 --> 00:19:52,592
Det skal du gøre
selvtjek...

412
00:19:52,625 --> 00:19:54,694
Knæ, fødder,
albuer, hænder.

413
00:19:54,727 --> 00:19:57,096
Se efter blå mærker,
misfarvninger.

414
00:19:57,129 --> 00:20:00,199
Noget overhovedet
at ændringer kunne
være farlig,

415
00:20:00,233 --> 00:20:01,501
livstruende.

416
00:20:01,534 --> 00:20:03,503
DR. REZNICK:
Men der er en anden mulighed.

417
00:20:03,536 --> 00:20:06,038
Naloxon påvirker
centralnervesystemet.

418
00:20:06,072 --> 00:20:07,507
Det er blevet vist
for at blokere handlingen

419
00:20:07,540 --> 00:20:09,175
af smertesænkende
endorfiner.

420
00:20:09,208 --> 00:20:11,611
Det kunne give dig
evnen til at føle smerte.

421
00:20:11,644 --> 00:20:14,180
Jeg kan ikke se meningen.
Jeg har haft det fint indtil videre.

422
00:20:14,213 --> 00:20:15,548
Tror det lyder
lidt fjollet.

423
00:20:15,582 --> 00:20:16,883
Jeg ved det
Jeg har lige mistet en hånd.

424
00:20:16,916 --> 00:20:19,819
Men nu ved jeg det
om at tjekke mig selv,

425
00:20:19,852 --> 00:20:22,188
og det bliver jeg
meget mere forsigtig.

426
00:20:22,221 --> 00:20:24,391
**

427
00:20:34,834 --> 00:20:38,070
Hvorfor er én gestus
så vigtigt?

428
00:20:39,739 --> 00:20:41,541
Carly presser dig stadig
at holde i hånden?

429
00:20:41,574 --> 00:20:42,675
Ingen.

430
00:20:42,709 --> 00:20:46,012
Jeg prøvede, og hun sagde
det var okay.

431
00:20:46,045 --> 00:20:47,580
Huh.

432
00:20:49,416 --> 00:20:53,219
Du burde
giv mig kontekst
for det "Huh."

433
00:20:55,054 --> 00:20:57,557
Hun vil have det.
Hun har bare givet op.

434
00:20:57,590 --> 00:21:00,360
God.
(KLIKER) Nej.

435
00:21:00,393 --> 00:21:01,494
Ikke hvis
det vil genere hende

436
00:21:01,528 --> 00:21:02,929
for resten
af dit forhold.

437
00:21:02,962 --> 00:21:04,564
Hvilket måske ikke er
meget lang.

438
00:21:08,234 --> 00:21:09,469
Huh.

439
00:21:09,502 --> 00:21:11,371
(TABLET BIPPER)

440
00:21:14,240 --> 00:21:15,274
Åh-åh.

441
00:21:19,312 --> 00:21:21,714
Vi skal lave billedbehandling
for at sikre problemet
er shunten ikke,

442
00:21:21,748 --> 00:21:23,616
så tjek der ikke er det
en blodprop, der forårsager backup...

443
00:21:23,650 --> 00:21:25,785
Operationen var en succes,
men jeg bliver stadig forgiftet?

444
00:21:25,818 --> 00:21:28,187
Nej. Operationen
var en succes,

445
00:21:28,220 --> 00:21:31,123
men din levers
stadig forværres.
Vi ved ikke hvorfor.

446
00:21:34,327 --> 00:21:36,396
Jen, tjek mig ud herfra.
Find et andet hospital.

447
00:21:36,429 --> 00:21:37,764
Det kan jeg ikke godkende
Mr. Stewart.

448
00:21:37,797 --> 00:21:39,298
Du er ikke i nogen tilstand
at forlade hospitalet...

449
00:21:39,332 --> 00:21:41,401
Du har lige bekræftet
at nogen i dette
hospitalet forgifter mig.

450
00:21:41,434 --> 00:21:43,069
Du vil have mig til at samarbejde
med de mistænkte?

451
00:21:43,102 --> 00:21:45,672
Endnu et hospital
ikke ville løse
dit problem.

452
00:21:46,839 --> 00:21:49,776
Folk kan komme til.

453
00:21:49,809 --> 00:21:51,778
Bestikket eller truet.

454
00:21:56,015 --> 00:21:57,950
Højre. Nogen her
vil dræbe mig.

455
00:21:57,984 --> 00:21:59,051
Ingen prøver...

456
00:21:59,085 --> 00:22:00,587
Lad os begrænse
nogle af disse variabler.

457
00:22:00,620 --> 00:22:02,321
En person rører ved mig.

458
00:22:02,355 --> 00:22:03,523
Ham.

459
00:22:04,491 --> 00:22:06,125
Han ved det ikke
hvordan man lyver.

460
00:22:06,158 --> 00:22:07,827
Åh, jeg kan lyve.

461
00:22:07,860 --> 00:22:10,597
Ja, men ikke med succes.
Godt valg.

462
00:22:10,630 --> 00:22:13,132
**

463
00:22:16,869 --> 00:22:18,438
Vil jeg kunne
at spille tennis?

464
00:22:19,005 --> 00:22:20,773
Ja, til sidst.

465
00:22:20,807 --> 00:22:22,809
Sjovt,
Det kunne jeg aldrig før.

466
00:22:22,842 --> 00:22:24,143
(KLIKER LETT)

467
00:22:25,344 --> 00:22:26,979
Du altid
tage tingene godt.

468
00:22:29,148 --> 00:22:31,283
Vi skulle samle op
og flytte fra Durham.

469
00:22:31,317 --> 00:22:32,885
Nå, det var det
til dit job.

470
00:22:32,919 --> 00:22:34,320
Ingen mening
i at tude om det.

471
00:22:36,389 --> 00:22:37,890
Aborten.

472
00:22:43,329 --> 00:22:46,065
Du talte aldrig
om det, så...

473
00:22:46,098 --> 00:22:48,067
Jeg har aldrig talt om det,
Jeg ville ikke
at såre dig.

474
00:22:51,237 --> 00:22:53,440
Men gjorde du
ikke tale om det

475
00:22:53,473 --> 00:22:55,174
fordi du bare
tænkte ikke
om det?

476
00:22:55,207 --> 00:22:57,209
Hvad er
alle disse spørgsmål til?

477
00:22:58,511 --> 00:23:01,648
Det troede jeg, vi var
at bære byrden sammen,

478
00:23:01,681 --> 00:23:03,583
vide
hvordan hinanden havde det.

479
00:23:04,817 --> 00:23:07,454
Det her handler ikke om os.

480
00:23:07,487 --> 00:23:09,856
Dette er bare
en medicinsk tilstand.

481
00:23:14,193 --> 00:23:16,295
Hvis jeg døde,
ville du være ligeglad?

482
00:23:16,328 --> 00:23:19,031
**

483
00:23:20,199 --> 00:23:22,334
Ville du savne mig,
eller, øh,

484
00:23:22,368 --> 00:23:24,637
ville du bare...

485
00:23:24,671 --> 00:23:25,838
Gå videre?

486
00:23:28,107 --> 00:23:30,710
Vil du have mig
at være elendig?

487
00:23:30,743 --> 00:23:32,011
Jeg vil have, at det betyder noget.

488
00:23:32,044 --> 00:23:33,613
Selvfølgelig betyder det noget.

489
00:23:35,281 --> 00:23:36,883
Du ved, jeg elsker dig.

490
00:23:40,920 --> 00:23:42,388
Jonas.

491
00:23:43,222 --> 00:23:44,356
Måske...

492
00:23:46,192 --> 00:23:48,728
Du tror det er kærlighed,
men det er ligesom smerten...

493
00:23:48,761 --> 00:23:50,663
Det går bare ikke
så dybt.

494
00:23:50,697 --> 00:23:52,465
Men er det ikke muligt
for mig at elske dig

495
00:23:52,499 --> 00:23:54,601
uden at det er
alt pakket ind
i lidelse?

496
00:23:54,634 --> 00:23:56,936
Men sådan fungerer det.

497
00:23:56,969 --> 00:23:58,838
**

498
00:23:58,871 --> 00:24:02,408
Når du mister nogen,
det burde det ikke være
som din hånd.

499
00:24:02,441 --> 00:24:03,910
Det burde gøre ondt.

500
00:24:07,446 --> 00:24:08,447
Det er rigtigt, ikke?

501
00:24:09,782 --> 00:24:12,785
Det er hvad
tab føles som?

502
00:24:17,657 --> 00:24:19,291
(SUK)

503
00:24:20,927 --> 00:24:23,162
**

504
00:24:24,497 --> 00:24:26,332
Jeg skal væk
et stykke tid.

505
00:24:27,734 --> 00:24:29,435
Jeg er ked af det.

506
00:24:35,441 --> 00:24:36,876
Dernæst er vi
vil teste dig

507
00:24:36,909 --> 00:24:39,779
for autoimmun hepatitis
og fedtlever.

508
00:24:39,812 --> 00:24:42,882
Det er sygdomme
hvis symptomer
overlappe dine.

509
00:24:42,915 --> 00:24:44,116
Det kunne de måske have
været maskeret

510
00:24:44,150 --> 00:24:46,318
af din idiopatiske
portal hypertension.
(DØREN ÅBNER)

511
00:24:46,352 --> 00:24:47,520
(FODSTEDS TILGANG)

512
00:24:48,487 --> 00:24:50,089
Sygeplejerske Villanueva.
Velkomst.

513
00:24:50,122 --> 00:24:51,591
Men du ved
Det vil jeg ikke røre.

514
00:24:51,624 --> 00:24:53,993
Diætisten bestilte
det til dig, og det er jeg
påkrævet at medbringe det.

515
00:24:56,328 --> 00:25:00,099
Hvad spiser du
hvis du nægter
hospital mad?

516
00:25:00,132 --> 00:25:01,300
Øh...

517
00:25:01,333 --> 00:25:03,069
80 gram protein
en dag.

518
00:25:03,102 --> 00:25:05,271
Grønkål og babygrønt.
Hej.

519
00:25:05,304 --> 00:25:07,540
**

520
00:25:08,975 --> 00:25:10,643
"Leopardforår."

521
00:25:11,978 --> 00:25:13,980
Jen, Dex,
gider du træde ud?

522
00:25:19,619 --> 00:25:20,687
(DØRENE LUKKER)

523
00:25:20,720 --> 00:25:22,421
Det er kinesiske urter.

524
00:25:22,454 --> 00:25:25,291
For at få dig til at føle dig yngre,
mere energisk, mere...

525
00:25:25,324 --> 00:25:26,392
Viril.

526
00:25:26,425 --> 00:25:28,160
Føler du dig ikke viril?

527
00:25:28,194 --> 00:25:30,830
selvfølgelig gør jeg det
men der er ikke noget galt
med at føle sig mere viril.

528
00:25:30,863 --> 00:25:32,699
Jeg har brug for styrke
for kampen.

529
00:25:32,732 --> 00:25:34,667
**

530
00:25:36,102 --> 00:25:38,671
Du taler ikke.
Er der et problem?

531
00:25:41,340 --> 00:25:43,610
Nej. Disse urter
er harmløse.

532
00:25:43,643 --> 00:25:45,177
Du spurgte
om min virilitet.

533
00:25:45,211 --> 00:25:46,478
Jeg var nysgerrig.

534
00:25:46,512 --> 00:25:50,016
Vi skal teste dig
for autoimmun hepatitis
og fedtlever.

535
00:25:53,219 --> 00:25:54,486
Hvad sker der?

536
00:25:54,520 --> 00:25:58,524
Jeg testede en patient
for autoimmun hepatitis
og fedtlever.

537
00:25:58,557 --> 00:26:00,359
Hvad er der med dig?

538
00:26:00,392 --> 00:26:02,795
Vores patient besluttede
at tage stofferne.

539
00:26:02,829 --> 00:26:04,797
Fordi jeg gætter på
en mand går ud

540
00:26:04,831 --> 00:26:08,000
kan gøre indtryk
selv på en kvinde
der ikke føler smerte.

541
00:26:10,670 --> 00:26:12,538
Det er meget papirarbejde
til to prøver.

542
00:26:12,571 --> 00:26:14,173
De var negative.

543
00:26:14,206 --> 00:26:16,142
tænkte jeg
Jeg finder måske noget

544
00:26:16,175 --> 00:26:18,611
i sin mors gamle optegnelser
der kunne hjælpe,

545
00:26:18,645 --> 00:26:19,946
men nej nej.

546
00:26:19,979 --> 00:26:21,814
Hendes sag
var ligetil.

547
00:26:21,848 --> 00:26:24,016
Hans forældre
var begge alkoholikere,

548
00:26:24,050 --> 00:26:26,819
men hendes lever var allerede
svækket af hendes tilstand.

549
00:26:26,853 --> 00:26:28,721
Forældre begge alkoholikere?

550
00:26:28,755 --> 00:26:31,758
Ikke underligt, tænker han
folk med autoritet
gerne benægte sandheden.

551
00:26:31,791 --> 00:26:35,227
Han er blevet voksen nu,
Claire.

552
00:26:35,261 --> 00:26:37,029
Ikke længere
i den position.

553
00:26:38,364 --> 00:26:41,033
Der er stadig masser af løgn
foregår i verden.

554
00:26:41,067 --> 00:26:42,635
Det er ikke en situation
du vokser fra.

555
00:26:44,937 --> 00:26:46,172
Ja.

556
00:26:46,205 --> 00:26:48,040
Der er meget løgn.

557
00:26:51,377 --> 00:26:54,747
**

558
00:26:54,781 --> 00:26:56,448
Vil gerne høre
mine teorier?

559
00:26:56,482 --> 00:26:58,417
Kæmp med din mor
er nummer et.

560
00:26:58,450 --> 00:27:00,619
Du debatterer
om man skal smide hende ud.

561
00:27:02,088 --> 00:27:03,622
Hvad forklarer denne teori?

562
00:27:03,656 --> 00:27:05,591
Hvorfor det normalt
medfølende
Dr. Claire Browne

563
00:27:05,624 --> 00:27:07,059
misunder en kvinde
der ikke føler smerte.

564
00:27:08,494 --> 00:27:10,730
Du er elendig, revet.

565
00:27:10,763 --> 00:27:12,832
Du ved ikke hvad
at gøre for at gøre din
egen smerte forsvinder.

566
00:27:13,666 --> 00:27:16,235
**

567
00:27:16,268 --> 00:27:17,804
Vil du høre min teori?

568
00:27:17,837 --> 00:27:20,506
Mennesker, der ikke er dig
har det godt,

569
00:27:20,539 --> 00:27:22,775
så du leder efter et legetøj
du kan bryde,

570
00:27:22,809 --> 00:27:24,143
et kæledyr, du kan torturere.

571
00:27:28,748 --> 00:27:31,083
(PAGERS KLOKKE)

572
00:27:34,653 --> 00:27:35,822
Har hun ondt?
Nej.

573
00:27:35,855 --> 00:27:36,956
Hvad er hendes vitale?

574
00:27:36,989 --> 00:27:38,224
Vitale er fine.

575
00:27:38,257 --> 00:27:39,658
Hvordan kan hun så
være i krise?

576
00:27:39,692 --> 00:27:41,627
Jeg ved det ikke.
Men det er hun.

577
00:27:41,660 --> 00:27:44,130
**

578
00:27:46,132 --> 00:27:47,299
Lily?

579
00:27:48,634 --> 00:27:50,002
Er du okay?

580
00:27:51,971 --> 00:27:53,505
Lily?

581
00:27:59,812 --> 00:28:02,481
Det lagde jeg aldrig mærke til
hvor grimme væggene er.

582
00:28:02,514 --> 00:28:05,051
**

583
00:28:14,360 --> 00:28:16,996
Jeg har opdaget årsagen
af dit leverproblem.

584
00:28:17,029 --> 00:28:19,198
Virkelig? Fedtlever?
Autoimmun?

585
00:28:19,231 --> 00:28:20,299
Jeg har aldrig haft
nogen symptomer på...

586
00:28:20,332 --> 00:28:22,468
Nej. Det var du
bliver forgiftet.

587
00:28:23,502 --> 00:28:24,871
Hvad?

588
00:28:24,904 --> 00:28:26,538
WHO? Ved du hvem?
Hvordan?

589
00:28:28,107 --> 00:28:30,042
tænkte jeg
måske dosis af urter

590
00:28:30,076 --> 00:28:31,778
anført på flasken
var forkert...

591
00:28:31,811 --> 00:28:33,212
Der er en giftig dosis
derinde?

592
00:28:33,245 --> 00:28:35,547
Nej. Der er ingen urter
overhovedet herinde.

593
00:28:35,581 --> 00:28:37,149
Det indeholder sildenafil.

594
00:28:38,717 --> 00:28:41,453
Det er det aktive element
i Viagra.

595
00:28:41,487 --> 00:28:44,223
Det fremmer blodgennemstrømningen
i din penis.

596
00:28:44,256 --> 00:28:46,492
**

597
00:28:48,194 --> 00:28:49,195
Jeg ved, hvad den gør.

598
00:28:50,229 --> 00:28:52,064
De siger
det er naturlige urter.

599
00:28:52,098 --> 00:28:54,200
De løj.

600
00:28:54,233 --> 00:28:56,502
Din idiopatiske
portal hypertension

601
00:28:56,535 --> 00:29:00,272
betyder din lever
er sårbar over for misbrug.

602
00:29:00,306 --> 00:29:03,075
Mængden af sildenafil
herinde ville ikke dræbe
de fleste mennesker,

603
00:29:03,109 --> 00:29:06,578
men hvis nogen
med allerede eksisterende leverproblemer
tog det hver dag...

604
00:29:07,546 --> 00:29:09,281
Du havde ret.

605
00:29:09,315 --> 00:29:11,050
Det har du været
forgifte dig selv.

606
00:29:11,083 --> 00:29:13,419
**

607
00:29:15,554 --> 00:29:18,124
Det er gode nyheder.

608
00:29:19,725 --> 00:29:22,528
De kommunistiske bastards.

609
00:29:24,096 --> 00:29:26,732
Jeg tror, de er baseret
i San Pedro.

610
00:29:29,235 --> 00:29:30,569
DR. REZNICK: Mr. Barstow.

611
00:29:31,971 --> 00:29:33,239
Er Lily okay?

612
00:29:33,272 --> 00:29:35,908
Hun er på medicin
at vende hende
smertefri tilstand,

613
00:29:35,942 --> 00:29:37,443
men det har ramt hende hårdt.

614
00:29:37,476 --> 00:29:40,179
Hun bliver vredt ud
af alt det negative
tanker og følelser

615
00:29:40,212 --> 00:29:42,481
os andre
har alle bygget
hård hud imod.

616
00:29:43,482 --> 00:29:44,884
Men hun lavede
det rigtige valg?

617
00:29:44,917 --> 00:29:46,552
Jeg mener, hun har brug for
dette for at være sikker.

618
00:29:46,585 --> 00:29:48,888
Jeg tror ikke
hun gør det her
at være sikker.

619
00:29:48,921 --> 00:29:50,957
Jeg tror, hun gør det her
fordi du gik ud.

620
00:29:53,159 --> 00:29:54,160
Hvorfor?

621
00:29:55,361 --> 00:29:57,096
Du var glad
i årevis.

622
00:29:57,129 --> 00:29:59,431
Nu er du sikker på du
kan ikke være glad, medmindre
ændrer din kone sig?

623
00:30:01,733 --> 00:30:04,736
Jeg vil have hende til at føle
alt hvad jeg føler.

624
00:30:05,905 --> 00:30:07,739
Kærligheden, smerten,
alt.

625
00:30:07,773 --> 00:30:08,908
Ville du ikke?

626
00:30:10,843 --> 00:30:13,112
Beboerne
på dette hospital
arbejde lange timer.

627
00:30:13,145 --> 00:30:14,380
Ved du hvorfor?

628
00:30:14,413 --> 00:30:16,815
Fordi de ansvarlige kirurger
arbejdet lange timer

629
00:30:16,849 --> 00:30:18,117
da de var beboere.

630
00:30:18,150 --> 00:30:20,119
De led,
så vi må lide.
Det er menneskets natur.

631
00:30:20,619 --> 00:30:21,653
Hvad betyder det...

632
00:30:21,687 --> 00:30:23,990
Men nogen
ligesom din kone,
så usårlig,

633
00:30:24,023 --> 00:30:26,125
det er... Det er ligesom hun er
sluppet væk
med noget.

634
00:30:26,158 --> 00:30:27,826
Det er svært
ikke at forarge hende.

635
00:30:27,860 --> 00:30:30,462
selvfølgelig,
vi ønsker at "kurere" hende,
men hvor meget er det...

636
00:30:30,496 --> 00:30:32,098
er at give hende
et advarselssystem,

637
00:30:32,131 --> 00:30:34,833
og hvor meget er pga
vi vil trække hende ned
ind i helvede med os andre?

638
00:30:36,035 --> 00:30:39,005
**

639
00:30:53,352 --> 00:30:54,753
Er du gift nu?

640
00:30:54,786 --> 00:30:56,788
(SUK) Nej.

641
00:30:56,822 --> 00:30:58,057
Jeg hønsede ud.

642
00:30:58,991 --> 00:31:00,759
Tilsyneladende,
Jeg kan ikke lide forandring.

643
00:31:00,792 --> 00:31:02,494
Forandring gør mig
meget nervøs.

644
00:31:03,629 --> 00:31:05,965
Jeg er ikke den nemmeste mand
i verden at leve med.

645
00:31:07,466 --> 00:31:09,468
Min første kone
gjorde det meget klart.

646
00:31:09,501 --> 00:31:10,869
Det er sandt.

647
00:31:10,903 --> 00:31:12,972
Det kan du være
meget irriterende.

648
00:31:18,077 --> 00:31:19,545
Siger du
Jeg burde ikke giftes?

649
00:31:21,680 --> 00:31:24,083
Spørger du
for mit råd?

650
00:31:27,419 --> 00:31:28,487
Ja.

651
00:31:29,922 --> 00:31:33,759
Det har du aldrig
virkelig spurgt før.

652
00:31:34,893 --> 00:31:37,563
Og dette er
en vigtig beslutning.

653
00:31:37,596 --> 00:31:39,731
Din lykke
afhænger af det.

654
00:31:41,133 --> 00:31:42,501
Det her er enormt.

655
00:31:42,534 --> 00:31:44,903
**

656
00:31:48,340 --> 00:31:49,341
Nå?

657
00:31:51,410 --> 00:31:53,145
Åh. Det har jeg ikke
nogen råd.

658
00:31:53,179 --> 00:31:54,713
Det gør jeg ikke engang
forstå problemet.

659
00:31:55,914 --> 00:31:58,184
Jeg forstår heller ikke
hvorfor du spurgte

660
00:31:58,217 --> 00:31:59,751
når du allerede har gjort det
har bestemt dig.

661
00:32:00,452 --> 00:32:01,920
Hvad?

662
00:32:01,954 --> 00:32:05,191
Du plejer at ringe til hende
din ekskone.

663
00:32:05,224 --> 00:32:06,792
Du har lige ringet til hende
din "første".

664
00:32:06,825 --> 00:32:08,327
Det indebærer et sekund.

665
00:32:08,360 --> 00:32:10,696
**

666
00:32:19,805 --> 00:32:21,740
Hvorfor stirrer du
i dit bagagerum?

667
00:32:21,773 --> 00:32:24,143
Noget herinde
svaret på dit problem?

668
00:32:27,579 --> 00:32:29,548
Yogamåtte,

669
00:32:29,581 --> 00:32:31,283
gymnastiktaske,

670
00:32:31,317 --> 00:32:33,352
ekstra sneakers...
(GASPS)

671
00:32:33,385 --> 00:32:34,886
Her er lidt
jordskælvssæt.

672
00:32:35,254 --> 00:32:36,455
Så fornuftigt.

673
00:32:36,488 --> 00:32:37,556
Beskidt håndklæde.

674
00:32:37,589 --> 00:32:38,824
Åh! Hvad er det her?

675
00:32:38,857 --> 00:32:40,159
Sæt den tilbage.

676
00:32:50,869 --> 00:32:51,937
Det er min mor.

677
00:32:51,970 --> 00:32:54,173
**

678
00:33:22,068 --> 00:33:24,303
(griner)
Hvorfor hopper du?

679
00:33:24,336 --> 00:33:26,538
Jeg hopper ikke.
Jeg springer.

680
00:33:28,307 --> 00:33:30,176
Kom nu.
Kom og spring med mig.

681
00:33:31,477 --> 00:33:33,312
Vi kan begge ikke springe
på den ting.

682
00:33:34,346 --> 00:33:35,414
Åh!

683
00:33:35,447 --> 00:33:37,283
(GASPS)
Er du okay?

684
00:33:40,619 --> 00:33:41,720
Aldrig bedre.

685
00:33:42,354 --> 00:33:45,291
Vil du springe med mig...

686
00:33:45,324 --> 00:33:46,625
til rådhuset?

687
00:33:48,860 --> 00:33:50,096
Ja, det vil jeg.

688
00:33:50,129 --> 00:33:52,731
Det kan jeg også have
gjort noget
til min ankel.

689
00:33:53,732 --> 00:33:56,068
Vil du have mig
at ringe til nogen...

690
00:33:56,102 --> 00:33:58,104
Jeg fortryder intet,
baby.

691
00:33:58,137 --> 00:34:00,038
**

692
00:34:05,477 --> 00:34:10,416
Jeg forlod champagnen
fordi jeg var
så klar til sejr.

693
00:34:12,684 --> 00:34:13,752
(KLIKER LETT)

694
00:34:13,785 --> 00:34:15,721
Nu gør jeg ikke engang
ved hvad man skal gøre
med den forbandede aske.

695
00:34:17,723 --> 00:34:20,792
Lad dem stå på en hylde
i skabet
med de ekstra håndklæder?

696
00:34:20,826 --> 00:34:22,694
Sæt dem
ned på bortskaffelsen?

697
00:34:22,728 --> 00:34:23,862
Hvad ville hun have gjort
med dem?

698
00:34:23,895 --> 00:34:26,031
Det var dumt.
Jeg er sikker på, at hun lavede sjov.

699
00:34:26,064 --> 00:34:27,766
Ja, alle joker
i deres testamente.

700
00:34:31,703 --> 00:34:33,105
Marinens Videnskabscenter.

701
00:34:37,209 --> 00:34:38,677
Hun elskede søløver.

702
00:34:38,710 --> 00:34:41,012
Hun ville tage mig til
se dem hele tiden.
Det var en ting.

703
00:34:41,046 --> 00:34:43,549
Enhver by vi var i,
"Jeg spekulerer på, om de
har søløver."

704
00:34:43,582 --> 00:34:45,083
(KLIKER)

705
00:34:46,418 --> 00:34:48,320
Du skal gøre det.
Nu.

706
00:34:48,354 --> 00:34:49,755
Nej. Nej.

707
00:34:49,788 --> 00:34:51,056
Det er en meningsløs gestus

708
00:34:51,089 --> 00:34:54,059
fordi min mor er død
og hun er ligeglad.

709
00:34:54,092 --> 00:34:56,762
Perfektionere.
Centret har åbent i aften
til et arrangement efter åbningstid.

710
00:34:59,565 --> 00:35:01,200
Vi bliver nødt til at klæde os ud.

711
00:35:03,402 --> 00:35:04,903
(DANSEMUSIK SPILLER)

712
00:35:04,936 --> 00:35:08,540
Vinderen af aftenens
stemme på Most Fabulous
Havdyr,

713
00:35:08,574 --> 00:35:10,709
vampyrblæksprutten!

714
00:35:10,742 --> 00:35:12,778
(jubel og bifald)

715
00:35:16,815 --> 00:35:18,217
Jeg føler mig latterlig!

716
00:35:18,250 --> 00:35:19,318
Du ser godt ud.

717
00:35:19,351 --> 00:35:21,820
Du kunne give
vampyrblæksprutten
løb efter hendes penge.

718
00:35:21,853 --> 00:35:23,422
Lad os nu finde
søløverne.

719
00:35:23,455 --> 00:35:25,591
(jubel og bifald)

720
00:35:34,600 --> 00:35:36,001
Du kom tilbage.

721
00:35:36,034 --> 00:35:37,135
Ja.

722
00:35:38,937 --> 00:35:41,273
**

723
00:35:47,413 --> 00:35:49,215
(GRÆDER)

724
00:35:49,248 --> 00:35:51,283
(SNIFLER)

725
00:35:51,317 --> 00:35:52,584
Gudskelov.

726
00:35:56,588 --> 00:35:57,789
Vi stopper det her.

727
00:35:58,757 --> 00:35:59,858
Det skal nok gå.

728
00:36:04,129 --> 00:36:06,665
Doktor, det har du
at få det her
ud af hendes IV.

729
00:36:06,698 --> 00:36:08,033
Du har ikke brug for det.

730
00:36:09,801 --> 00:36:12,238
Hvis du skal være forsigtig
om at blive såret,

731
00:36:12,271 --> 00:36:13,805
Jeg vil være der for at hjælpe dig.

732
00:36:16,007 --> 00:36:17,876
"Tingene" blev fjernet
for noget tid siden.

733
00:36:19,445 --> 00:36:20,912
Før Dr. Browne
gik på skift,

734
00:36:20,946 --> 00:36:23,582
hun fortalte mig det Lily
oplevede
nogle problemer.

735
00:36:23,615 --> 00:36:26,852
Så jeg syntes det var bedst
at afbryde
medicin i et stykke tid.

736
00:36:26,885 --> 00:36:28,587
Hun er som hun var
da du forlod hende.

737
00:36:28,620 --> 00:36:30,856
**

738
00:36:32,157 --> 00:36:33,492
Du græder aldrig.

739
00:36:39,565 --> 00:36:42,100
Da jeg så dig
sidder der,

740
00:36:42,133 --> 00:36:44,570
Jeg har aldrig været så glad
i hele mit liv.

741
00:36:51,877 --> 00:36:53,845
(SNIFLER)

742
00:37:01,387 --> 00:37:04,189
Jeg troede du
ikke ville
"lave ballade."

743
00:37:05,524 --> 00:37:06,558
Ja.

744
00:37:06,592 --> 00:37:08,193
Hvem vidste det?

745
00:37:08,226 --> 00:37:10,829
**

746
00:37:19,538 --> 00:37:22,140
(DANSEMUSIK SPILLER
I AFSTAND)

747
00:37:22,173 --> 00:37:24,075
(SØLØVER GRYNTER)

748
00:37:43,729 --> 00:37:45,263
(SUK)
Det virker underligt.

749
00:37:46,932 --> 00:37:48,133
Det er mærkeligt.

750
00:37:49,901 --> 00:37:53,705
De fleste mennesker har
en form for ritual
alt klar til dem

751
00:37:53,739 --> 00:37:56,274
så de ikke skal tænke
om den slags ting.

752
00:37:58,810 --> 00:38:00,078
Har du en bøn?

753
00:38:01,447 --> 00:38:03,014
Jeg er ikke religiøs.

754
00:38:03,048 --> 00:38:04,950
Det var min mor heller ikke.

755
00:38:04,983 --> 00:38:06,618
Det har alle
en religion.

756
00:38:08,320 --> 00:38:11,423
Ikke alle har en gud,
men alle har en religion.

757
00:38:11,457 --> 00:38:13,459
(MUSIK FORTSÆTTER)

758
00:38:19,130 --> 00:38:20,165
Musik.

759
00:38:22,334 --> 00:38:24,135
Din mors religion
var musik.

760
00:38:28,273 --> 00:38:29,274
Synge.

761
00:38:32,143 --> 00:38:35,313
Ved søløvekolonien
til en drag pride fest?

762
00:38:35,347 --> 00:38:37,949
(KLIKER)

763
00:38:37,983 --> 00:38:41,252
Eller du kan bare
dump det ud
og føle sig mærkelig.

764
00:38:42,921 --> 00:38:43,922
Dit opkald.

765
00:39:12,384 --> 00:39:14,686
(STEMMEBRYDENDE)
*Ama...

766
00:39:16,788 --> 00:39:17,856
Okay.

767
00:39:17,889 --> 00:39:19,858
(SUK, SNISSER)

768
00:39:24,229 --> 00:39:27,365
*Ama...

769
00:39:30,135 --> 00:39:33,071
* ...zing nåde

770
00:39:37,075 --> 00:39:38,376
Åh, Gud.

771
00:39:38,410 --> 00:39:41,012
(SNIFLER)

772
00:39:41,046 --> 00:39:43,882
* Hvor sødt

773
00:39:45,917 --> 00:39:47,886
* Lyden

774
00:39:52,424 --> 00:39:57,629
* Det reddede

775
00:39:57,663 --> 00:40:01,900
* En stakkel

776
00:40:01,933 --> 00:40:08,073
* Ligesom mig

777
00:40:12,444 --> 00:40:14,212
(SNIFLER)

778
00:40:14,245 --> 00:40:15,514
(SUK)

779
00:40:15,547 --> 00:40:17,916
* Jeg en gang

780
00:40:20,519 --> 00:40:22,588
* Gik tabt

781
00:40:25,090 --> 00:40:28,594
* Men nu

782
00:40:30,529 --> 00:40:32,363
* Er fundet

783
00:40:32,397 --> 00:40:36,034
**

784
00:40:37,969 --> 00:40:42,107
* Var blind

785
00:40:42,140 --> 00:40:45,076
* Men nu

786
00:40:47,078 --> 00:40:51,149
*Jeg kan se

787
00:40:52,951 --> 00:40:59,958
* 'Det var nåden, der lærte

788
00:40:59,991 --> 00:41:05,063
* Mit hjerte at frygte

789
00:41:06,164 --> 00:41:13,004
* Og nåde, min frygt

790
00:41:13,672 --> 00:41:17,609
*Lettet

791
00:41:19,811 --> 00:41:26,317
* Hvor dyrebar gjorde

792
00:41:26,351 --> 00:41:31,723
* At nåden kommer til syne

793
00:41:31,757 --> 00:41:37,696
* Den time jeg først

794
00:41:37,729 --> 00:41:42,100
* Troede

795
00:41:43,802 --> 00:41:50,108
* Fantastisk ynde

796
00:41:50,141 --> 00:41:56,247
* Hvor sød lyden

797
00:41:56,281 --> 00:42:02,621
* Det reddede en stakkel

798
00:42:02,654 --> 00:42:09,160
* Ligesom mig

799
00:42:09,194 --> 00:42:15,033
* Jeg var engang tabt

800
00:42:15,066 --> 00:42:20,371
* Men nu er jeg fundet

801
00:42:20,405 --> 00:42:23,508
* Var blind

802
00:42:23,541 --> 00:42:28,379
*Men nu ser jeg*

803
00:42:31,850 --> 00:42:34,519
**